LETANÍA DE SAN SANTIAGO “EL MAYOR”, APÓSTOL
Original en inglés: "Litany of St. James the Greater", publicada por Fraternity of St.James "Mistical Rose" 367, Kotuwila Wellampitiya Sri Lanka. Traducida por María Jesús Gallardo Cobo.
Ver también: Santiago Mayor

Señor, ten piedad.                                           Señor, ten piedad.
Cristo, ten piedad.                                           Cristo, ten piedad.
Señor, ten piedad.                                           Señor, ten piedad.
Cristo, óyenos.                                               Cristo, óyenos.
Cristo, escúchanos.                                        Cristo, escúchanos.

Dios, Padre Celestial.                                      Ten misericordia de nosotros.
Dios, Hijo Redentor del mundo.                        Ten misericordia de nosotros.
Dios, Espíritu Santo.                                       Ten misericordia de nosotros.
Trinidad Santa, un solo Dios.                           Ten misericordia de nosotros.

Santa María                                                    Ruega por nosotros.
Santa Madre de Dios.                                      Ruega por nosotros.
Santa Virgen de las vírgenes.                           Ruega por nosotros.

San Santiago, Apóstol de Jesucristo.                                          Ruega por nosotros.
San Santiago, hijo de Zebedeo.                                                   Ruega por nosotros.
San Santiago, nacido de María Salomé.                                       Ruega por nosotros.
San Santiago, que seguiste a Jesús incluso
   antes de ser testigo de Sus milagros.                                       Ruega por nosotros.
San Santiago, que respondiste inmediatamente
   a la primera venida de Jesús.                                                   Ruega por nosotros.
San Santiago, que despreciaste el
   mundo para seguir a Jesús.                                                     Ruega por nosotros.
San Santiago, que dejaste a tus padres
   por amor a Jesús.                                                                   Ruega por nosotros.
San Santiago, que deseaste llamar fuego del
   Cielo contra los que se oponían a extender
   el mensaje salvador de Jesús.                                                  Ruega por nosotros.
San Santiago, uno de los tres testigos presenciales
    de la resurrección de la hija de Jairo.                                       Ruega por nosotros.
San Santiago, uno de los tres testigos
    de la Transfiguración de Cristo.                                               Ruega por nosotros.
San Santiago, uno de los tres que disteis testimonio
   de la agonía de Nuestro Señor en el Huertode Getsemaní.          Ruega por nosotros.
San Santiago, por cuya predicación convertiste nueve
   discípulos  en España.                                                            Ruega por nosotros.
San Santiago, que convertiste a una cantidad innumerable
    de personas en Judea y Samaria por tu predicación.                 Ruega por nosotros.
San Santiago, que desafiaste a los Judíos y
     confundiste a los Escribas y Fariseos.                                    Ruega por nosotros.
San Santiago, que valerosamente discutiste con Pilatos
    y ganaste el día.                                                                    Ruega por nosotros.
San Santiago, que torturaste a los demonios
    enviados por Hermogenus, el gran hechicero.                           Ruega por nosotros.
San Santiago, que conseguiste que Hermogenus
  fuera confinado por los mismísimos demoniosque él envió.          Ruega por nosotros.
San Santiago, que posteriormente liberaste a
   Hermogenus y le hiciste seguidor de Cristo.                              Ruega por nosotros.
San Santiago, que arrojaste libros de hechicería
    a los mares profundos.                                                           Ruega por nosotros.
San Santiago, que curaste a un enfermo de reuma
    agudo e hiciste que alabara el Santo nombre de Dios.               Ruega por nosotros.
San Santiago, que hiciste que tu verdugo compartiese
     tu agonía y obtuviste para él la salvación eterna.                      Ruega por nosotros. 
San Santiago, que te sometiste a ser decapitado
    y sufriste el martirio con alegría.                                              Ruega por nosotros.
San Santiago, que tuviste el privilegio de tener
    una muerte similar a la de Jesús.                                            Ruega por nosotros.
San Santiago, que fuiste bendecido con un bautismo
    similar al de Jesús.                                                                Ruega por nosotros.
San Santiago, que te ganaste el honor de ser el primer mártir
    de entre  los Apóstoles.                                                          Ruega por nosotros.
San Santiago, cuyos restos mortales llegaron a España en
    un pequeño barco sin timón ni velas.                                       Ruega por nosotros.
San Santiago, que cuando tu sagrado cuerpo fue depositado
   en un duro bloque de granito, éste se ablandó para que
    recibieras un adecuado entierro.                                              Ruega por nosotros.
San Santiago, que hiciste que los toros salvajes
     se comportaran como mansos corderos cuando los guiabas
     para tirar del carro que contenía tus sagrados restos.               Ruega por nosotros.
San Santiago, que milagrosamente mantuviste vivo durante
    treinta días a un hombre inocente, injustamente condenado
    y ahorcado.                                                                           Ruega por nosotros.
San Santiago, que salvaste España en muchas ocasiones de
    numerosos enemigos.                                                            Ruega por nosotros.
San Santiago, que montado en un caballo blanco como la
    nieve derribaste sesenta mil enemigos durante el reinado
    del rey Samir.                                                                        Ruega por nosotros.
 San Santiago, que fuiste recompensado con un trono Celestial
    por tu obediencia al Señor.                                                     Ruega por nosotros.
San Santiago, cuyo amor a la pobreza te hizo ganar
    el Reino de los Cielos.                                                            Ruega por nosotros.
San Santiago, que saliste victorioso de la batalla contra
    legiones de demonios y contra todos los poderes de
    la oscuridad.                                                                          Ruega por nosotros.
San Santiago, que despreciando todos los honores mundanos
   y en combate con el mundo saliste finalmente triunfante.           Ruega por nosotros.
San Santiago, que por oraciones y mortificación dominaste
   la carne, y ganaste la eterna corona del Cielo.                           Ruega por nosotros.
San Santiago, siempre voluntarioso para ayudar a aquellos
   que luchan por la defensa del nombre de Dios.                          Ruega por nosotros.
San Santiago, que tanto ayudas a los que están en el exilio.         Ruega por nosotros.
San Santiago, rápido restablecedor de la buena salud.                  Ruega por nosotros.
San Santiago, libertador de aquellos que se encuentran
   en la esclavitud.                                                                      Ruega por nosotros.
San Santiago, consuelo de los afligidos.                                      Ruega por nosotros.
San Santiago, a quién se alaba y se da las gracias con gran
   devoción por el mundo entero.                                                  Ruega por nosotros.
San Santiago, invocado con fe y confianza por todos los
   Cristianos.                                                                              Ruega por nosotros.
San Santiago, a quien se le da enormemente las gracias
   en todas  las naciones.                                                           Ruega por nosotros.

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo.                        Perdónanos, Señor.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo.                        Escúchanos, Señor.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo.                        Ten misericordia de nosotros.

Ruega por nosotros, oh San Santiago.     Para que seamos dignos de las promesas de Cristo.

ORACIÓN

   Dios Todopoderoso y misericordioso, que escogiste doce apóstoles para evangelizar al mundo entero. Entre ellos, tres fueron favorecidos de manera especial por Tu Hijo Jesucristo, quien se dignó a contar con el Apóstol Santiago en este  selecto número. Que por su intercesión seamos dignos de obtener la gloria del Cielo, donde Tú vives y reinas por los siglos de los siglos. Amén.

 ¡Oh María, sin pecado concebida, rogad por nosotros que recurrimos a Vos! } (3 veces)

ORACIÓN A SAN SANTIAGO, “EL MAYOR”.

            ¡Gran Apóstol Santiago, familiar cercano de nuestro Señor y aún más cercano a Él por lazos espirituales! Al ser llamado por Él entre los primeros discípulos y ser favorecido con Su especial intimidad, tu respondiste con gran generosidad, dejándolo todo para seguirle a la primera llamada. También tuviste el privilegio de ser el primero de los Apóstoles en morir por Él, sellando tu predicación con tu sangre.

            “Atronador” en el entusiasmo en la tierra desde el cielo, te has mostrado defensor de Su Iglesia una y otra vez, apareciendo en el campo de batalla de los Cristianos para derrotar y dispersar a los enemigos de la Cruz, y llevar a los descorazonados Creyentes a la Victoria. Fuerza de los Cristianos, refugio seguro de aquellos que te suplican con confianza, oh, protégenos ahora en los peligros que nos rodean.

             Que por tu intercesión, nuestro Señor nos conceda Su Santo Amor, filial temor, justicia, paz y la victoria sobre nuestros adversarios, tanto visibles como invisibles, y sobre todo, que un día nos conceda la felicidad de verlo y tenerlo con nosotros en el cielo, en tu compañía y la de los ángeles y santos para siempre. Amén.